선검기협전
●China Drama Heaven-중국드라마천국●
●http://cafe.gample.net/china2008●
제 15화
번역 + 자막 제작 jbd77@korea.com
왜 또 돌아왔어?
만일 날 다시 찾아오면 돼지머리가
될 거라고 한 사람이 누구더라?
그만두자
대인은 소인의 잘못을 탓하지 않아
언제 여자가 된거야?
어젯밤에
세심한 낭자가 줄곧 날 돌봐줬어
그녀가 누군지 궁금해
너의 바람끼를 누가 알까?
만약 그녀를 만날 수 있다면
정말 깊이 감사드릴거야
그리고
어젯밤에 난 술을 많이 마셨어
그녀에게 결례를 범한 말을
했는지도 궁금해
강호 규칙에
술 취해서 한 말은 진짜로
받아들이지 않는다는 말이 있어
소문이 퍼지지도 않을거야
그게 무슨 개같은 규칙이래?
난 왜 모르고 있는거지?
넌 촌뜨기니까
사실대로 말해서
그녀를 만난다면
미안하다는 말을 할거야
그럼... 그녀는 너에게
괜찮다고 할거야
쓰다 <고(苦)>
오랫동안 끓인거야
고진감래잖아
그럼 깨끗이 다 마셔
저렇게 아름다운 것들을 보니까
드디어 조금씩 인간미가 느껴져요
우선 공적인 일을 해야지
조금 있다가 실컷 사줄게
가자
아가씨. 마음대로 보세요
아가씨. 정말 잘 고르시네요
그건 상서로운 뜻입니다
일반적으로 혼인할 때 쓰는 거에요
아노
이거 어때?
마음에 들면 사세요
그걸로 할게요
-받아
-나 주는거에요?
먹는거에요?
장난치지 마. 아노
그건 혼수품이야
혼수품이요?
그럴리가요
곧 신부가 될 사람이 아직도
그렇게 장난을 치다니
받아. 착하지
정말 더이상 놀 수 없어요?
혼인은 일생에서 가장 큰 일이야
그렇게 마음대로 하면 안돼
남만 마마
장난치지 마
또 장신구하고 옷감, 용과 봉황이
그려진 이불을 사야 돼
됐어요
귀찮아 죽겠어요
그럴리가
혼인은 여자의 일생 중
가장 중요한 시간이야
생각해 봐
자기가 가장 사랑하는 사람하고 함께
네가 알고 있는 모든 사람들 앞에서
언약을 한 후 그와 서로 의지하며
백년해로 하는거야
모두의 가장 진실한 축복을 받으며
모든 사람들은 가장 아름답고 영원한
그 시간을 쫓고 있어
공주님이 혼례를 올리실 때는
분명히 아주 성대하고
아름다웠을거에요
사실은 아니야
그날은
할머니 한 분만이 날 위해
증인이 되주셨어
비록 아주 간단했지만
이미 충분해
그날
할머니가 내 머리를 빗겨주셨어
처음 빚질은 백년해로하고